「猫との撮影は有料」中国コミケのコスプレイヤー #海外の反応 #中国 #shorts
中国のコミケ会場で、猫を連れたコスプレイヤーに声をかけた人の動画です。猫と一緒の写真をお願いしたところ、料金表が出てきました。日本語字幕をつけました。
前作はこちら → https://youtu.be/e-clVUGPumA
【聞こえてくる中国語】
小猫好可爱 … 猫かわいい
可以集邮吗 … 写真いいですか
你要跟它集邮 … この子とですか
它集邮收费的 … この子は有料です
怎么收费啊 … いくらですか
5块钱和15块钱的 … 5元と15元
15块钱的有什么区别 … 15元は何が違う
15的有赠品 … 15元は特典つき
什么赠品 … 特典って
你这样你把手给我 … 手を出して
【言葉のはなし】
・集邮（じゅうよう）… 直訳すると「切手集め」です。中国のコスプレイベントでは、見かけたコスプレイヤーに声をかけて一緒に写真を撮ってもらうことを、切手をコレクションすることになぞらえてこう呼びます。
・块钱（クァイチェン）… 元のくだけた言い方です。1元はおよそ21円（2026年8月）なので、5元は約105円、15元は約315円にあたります。
・老师（ラオシー）… 本来は「先生」ですが、中国のコスプレイベントではコスプレイヤーへの呼びかけとして誰にでも使われます。日本語の「先生」とは意味がずれるので、字幕では呼びかけごと省きました。
画面下部に薄くぼかしがかかっているのは、原素材に焼き込まれた中国語の字幕を隠すためです。流れている音楽は原素材のものなので、歌詞は訳していません。
【出典】
Mr_橘子味的猫（bilibili）
https://www.bilibili.com/video/BV1GNezekEaB
2024年7月26日投稿 / 原題「漫展要跟小猫咪集邮嘛？」
再生 2,858,464 いいね 167,247（2026年8月15日にbilibiliのAPIで実測）。いいね率は約5.9%です。
映像・音声の権利は原著者に帰属します。日本語字幕はこのチャンネルによる翻訳です。
掲載を望まれない場合はすぐに非公開にいたします。ご連絡は動画のコメント欄までお願いします。
冒頭の日本語ナレーションは合成音声です。
中国TikTok美女図鑑 FILE #22
#海外の反応 #中国 #shorts #中国あるある #コスプレ #中国語 #コミケ #猫